SLOVAR izrazov povezanih z britjem

..za vse kar ne spada drugam in je povezano z britjem :)!
Uporabniški avatar
miha
Site Admin
Prispevkov: 5583
Pridružen: 10 Sep 2013, 10:28

SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a miha » 22 Okt 2013, 23:16

Da poskusimo malo zbrati slovenske izraze povezane z britjem. Izraze bom dodajal v prvi post, v poste spodaj pa dodajajte (preverjeno pravilne) prevode (updated 16.02.2019).


A

Alum (potassium alum): brivni kamen, galun

b]ATG: against the grain:[/b] britje v nasprotni smeri dlak, rezultat je povsem gladka koža

B

BBS - baby but smooth. Prispodoba za gladko obrit obraz (dlak se ne čuti v nobeni smeri)

Base plate - temeljni, spodnji del glave brivnika, na katerem leži britvica

Blade - rezilo oz. britvica

Blade exposure - izpostavljenost rezila, t.j., del rezila, ki štrli čez namišljeno premico, potegnjeno tako, da se dotika zgornjega (top cap) in spodnjega (safety guard) dela glave brivnika

Blade gap - prostor oz. 'kanal' med britvico in spodnjim delom (safety guard) glave brivnika, v katerem se nabira mešanica pene in odrezanih dlak


C/Č


D

DFS - damn fine shave. Prispodoba za temeljito obrit obraz, ker pa se dlake v ATG smeri še čuti.

E


F


G

Galun: brivni kamen


H


I


J


K


L


M


N


O


P

Potassium Alum: galun ali brivni kamen


R


S/Š

Safety razor - dvodelni oz. trodelni brivnik, s katerim se brijemo člani tega foruma :)

Safety guard - čeljust


T

Top cap - zgornji del glave brivnika, "kapa", ki pokriva rezilo oz. britvico.


U

V


Q/X/Y/W

b]XTG: across the grain:[/b] britje v smeri, ki je pravokotna na smer rasti dlak.

b]WTG: with the grain:[/b] britje v smeri rasti dlak, če pri britju uporabljamo več prehodov je to navadno prvi prehod, rezultat ni BBS

Z/Ž


1-9



Britve slikovni material
parts.gif
parts.gif (32.75 KiB) Pogledano 725 krat
velikosti.jpg
velikosti.jpg (20.75 KiB) Pogledano 725 krat
points.jpg
points.jpg (42.9 KiB) Pogledano 725 krat
grind.GIF
grind.GIF (10.22 KiB) Pogledano 725 krat




Brivniki slikovni material
safety-razor-anatomy.jpg
safety-razor-anatomy.jpg (26.11 KiB) Pogledano 728 krat
vrste-brivnikov.png
vrste-brivnikov.png (51.94 KiB) Pogledano 728 krat
DE kot SHAVE_ANGLE4.jpg
DE kot SHAVE_ANGLE4.jpg (41.21 KiB) Pogledano 723 krat
britev.si ruleeees :)

Uporabniški avatar
robert
Prispevkov: 34
Pridružen: 30 Sep 2013, 10:20

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a robert » 23 Okt 2013, 09:16

Mojster Janko Ozbič iz Postojne ima 100% skritega kakega asa v rokavu.

Bajkman

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a Bajkman » 23 Okt 2013, 09:22

Kaj če bi se enkrat tisti bližji vzeli nekaj časa se dogovorili in skupaj odpravili do njega. Potem bi res lažje naredili kako reportažo s koristnimi informacijami. Izrazi ne bi ušli, pa če nas bi bilo več, bo tudi on verjetno več povedal.

LP

Uporabniški avatar
olly
Prispevkov: 2417
Pridružen: 05 Nov 2014, 22:59

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a olly » 15 Feb 2019, 08:07

Hja, očitno bo res treba enkrat si vzeti čas in dodati par izrazov, da se bodo ljudje znašli.

Naj poskusim, če bo šlo ...

Blade - rezilo oz. britvica
Top cap - zgornji del glave brivnika, "kapa", ki pokriva rezilo oz. britvico
Base plate - temeljni, spodnji del glave brivnika, na katerem leži britvica
Safety guard - spodnji del glave brivnika, natančneje, končni del 'temeljne plošče' oz. base plate-a
Blade exposure - izpostavljenost rezila, t.j., del rezila, ki štrli čez namišljeno premico, potegnjeno tako, da se dotika zgornjega (top cap) in spodnjega (safety guard) dela glave brivnika
Blade gap - prostor oz. 'kanal' med britvico in spodnjim delom (safety guard) glave brivnika, v katerem se nabira mešanica pene in odrezanih dlak
Safety razor - dvodelni oz. trodelni brivnik, s katerim se brijemo člani tega foruma :)

No, dajmo, fantje!

Popravite me, kjer sem ga pihnil mimo in dodajte, kar je še treba!

Sposojam si dve fotki, upam, da lastniki ne bodo hudi.

Povesta pa več kot tisoč besed.
Priponke
safety-razor-anatomy.jpg
safety-razor-anatomy.jpg (23.76 KiB) Pogledano 762 krat

Uporabniški avatar
olly
Prispevkov: 2417
Pridružen: 05 Nov 2014, 22:59

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a olly » 15 Feb 2019, 08:07

Še druga fotka.
Priponke
vrste-brivnikov.png
vrste-brivnikov.png (66.61 KiB) Pogledano 762 krat

Uporabniški avatar
G_man
Prispevkov: 1196
Pridružen: 03 Maj 2015, 23:34

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a G_man » 15 Feb 2019, 09:03

Bravo @olly. Super slikice in razlage.
A smo rekli včasih Safety guard-u "čeljust"?

Če vzameme tvoje izraze bi potem šlo tako:
Top cap - kapa
Base plate - plošča
Safety guard - čeljust
Blade exposure - izpostavljenost rezila
Blade gap - kanal

Uporabniški avatar
olly
Prispevkov: 2417
Pridružen: 05 Nov 2014, 22:59

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a olly » 15 Feb 2019, 09:13

G_man napisal/-a:
15 Feb 2019, 09:03
A smo rekli včasih Safety guard-u "čeljust"?
Jaz si tega itak nisem nikoli prevajal, ker že ves čas vem, kaj to je :)

Uporabniški avatar
G_man
Prispevkov: 1196
Pridružen: 03 Maj 2015, 23:34

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a G_man » 15 Feb 2019, 09:25

olly napisal/-a:
15 Feb 2019, 09:13
G_man napisal/-a:
15 Feb 2019, 09:03
A smo rekli včasih Safety guard-u "čeljust"?
Jaz si tega itak nisem nikoli prevajal, ker že ves čas vem, kaj to je :)
Seveda :)

Ampak slovar bo treba narest. Tudi če bo malo na Toporišiča sličil :D

Uporabniški avatar
olly
Prispevkov: 2417
Pridružen: 05 Nov 2014, 22:59

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a olly » 15 Feb 2019, 09:28

Joj, samo tega si ne želim!

Pike dobim vsakič, ko nekdo poskuša prevesti v slovenščino izraze, ki se jih sploh ne bi smelo prevajati, ker so tako smešni in nesmiselni, da sploh ne veš, kaj zmazek od prevoda sploh opisuje.

Včasih je angleški izraz preprosto nujen.

Po mojem mnenju zadostuje opisni prevod, s pomočjo katerega si bo bralec prišel na jasno, kaj sploh neki določeni, neznani izraz sploh opisuje.

Na kraj pameti mi ne pride, da bi tule na forumu pisal o 'kapi' brivnika, za katero želim, da je čim bolj podhranjena, ker je s tem manevrabilna in kot taka edina primerna za učinkovito britje.

Kar se mene tiče, ostajam pri 'top capu' :)

Uporabniški avatar
G_man
Prispevkov: 1196
Pridružen: 03 Maj 2015, 23:34

Re: SLOVAR izrazov povezanih z britjem

Odgovor Napisal/-a G_man » 15 Feb 2019, 09:54

Hehe, potem je ta projekt obsojen na propad ;)

Še en absurd: ker nisem pravnal kota, sem na čeljusti čutil preveč čeljusti...

Odgovori