Lep pozdrav iz Italije na "britev.si" skupnosti
Objavljeno: 29 Nov 2014, 13:26
Pozdravljeni vsi in hvala za sprejem moje registraciji na ta forum. Tudi zaradi vseh vas, ki berete moje zelo prvo sporočilo na tem forumu.
Najprej moram povedati, da ne govori slovensko in pišem to sporočilo s pomočjo avtomatskega prevajanja programske opreme, tako da je v primeru, ko berete nekaj smešnega, lahko zagotovo smejali mi, čeprav upam, da si bo razumeli. Govorim italijansko in angleško samo.
Jaz ne živijo v Italiji, v Perugia, je starodavno mesto, ki ga Etruščani ustanovljena pred približno 3000 leti, na istem mestu, kjer Mastro Livi živi tudi, koga sem prepričan, da vsi veste o tem. Da ne omenjam, da sem velik oboževalec njegovih britve in Imam tudi nekaj izmed njih: gotovo zelo najboljše ravne britvice, ki jih imam v svoji zbirki. Imam ogromno privilegij in čast, da se osebno vem, Mastro Livi, nekaj, kar zagotovo spremenila moj način britja in honanje ravno britev. Vedno je zelo potrpežljiv in pripravljen, da me naučil vse, kar sem ga vprašati o ravne oblikovanje in vzdrževanje britev. Pravi mojster!
Verjetno ste razumel uporabljam ravne britvice in japonski kamisori samo od katerih sem zbiralec in restavrator. Začel sem z uporabo in zbiranje ravne britvice pred približno trinajst let, od takrat pa so edini brivniki sem uporabljal za britje.
Upam, da boste vsi, bodite potrpežljivi z mano, kot jaz ne govorim slovensko in razumem, da moram uporabiti to programsko opremo za prevajanje za branje in pisanje v tem forumu. Vendar vem, da bo izjemna izkušnja deliti z vsemi vami skupna strast.
Prosim, oprostite mi, če je moja slovenščina je zelo smešno (in razumem, da bo!), In samo v primeru lahko nekdo to prebral, sem tudi pritrditev izvirno sporočilo v angleškem jeziku.
Hvala vsem, ki ste za to berete.
Lep pozdrav.
--------
Hello Everybody and thank you for accepting my registration to this forum. Also thanks to all of you who are reading my very first message in this forum.
First of all, I have to tell I do not speak Slovenian and I am writing this message with the help of an automatic translation software, so, in case you are reading something funny, you may certainly laugh at me, although I hope you will understand. I speak Italian and English only.
I do live in Italy, in Perugia, the ancient city founded by Etruscans about 3000 years ago, the same city where Mastro Livi lives too, whom I am sure you all know about. Not to mention, I am a big fan of his straight razors and I also own some of them: certainly the very best straight razors I have in my collection. I have the immense privilege and honor to personally know Mastro Livi, something which definitely changed my way of shaving and honing a straight razor. He is always very patient and willing to teach me everything I ask him about straight razor making and maintenance. A real master!
You probably understood I use straight razors and japanese kamisori only, of which I am a collector and restorer. I started using and collecting straight razors about thirteen years ago and, since then, they are the only razors I use for shaving.
I hope you will all be patient with me as I do not speak Slovenian and I understand I need to use this translation software in order to read and write in this forum. I however know it will be a remarkable experience to share with all of you a common passion.
Please forgive me in case my Slovenian is very funny (and I understand it will be!) and, just in case someone can read it, I am also attaching the original message in English language.
Thanks to all of you for reading this.
Best regards.
Najprej moram povedati, da ne govori slovensko in pišem to sporočilo s pomočjo avtomatskega prevajanja programske opreme, tako da je v primeru, ko berete nekaj smešnega, lahko zagotovo smejali mi, čeprav upam, da si bo razumeli. Govorim italijansko in angleško samo.
Jaz ne živijo v Italiji, v Perugia, je starodavno mesto, ki ga Etruščani ustanovljena pred približno 3000 leti, na istem mestu, kjer Mastro Livi živi tudi, koga sem prepričan, da vsi veste o tem. Da ne omenjam, da sem velik oboževalec njegovih britve in Imam tudi nekaj izmed njih: gotovo zelo najboljše ravne britvice, ki jih imam v svoji zbirki. Imam ogromno privilegij in čast, da se osebno vem, Mastro Livi, nekaj, kar zagotovo spremenila moj način britja in honanje ravno britev. Vedno je zelo potrpežljiv in pripravljen, da me naučil vse, kar sem ga vprašati o ravne oblikovanje in vzdrževanje britev. Pravi mojster!
Verjetno ste razumel uporabljam ravne britvice in japonski kamisori samo od katerih sem zbiralec in restavrator. Začel sem z uporabo in zbiranje ravne britvice pred približno trinajst let, od takrat pa so edini brivniki sem uporabljal za britje.
Upam, da boste vsi, bodite potrpežljivi z mano, kot jaz ne govorim slovensko in razumem, da moram uporabiti to programsko opremo za prevajanje za branje in pisanje v tem forumu. Vendar vem, da bo izjemna izkušnja deliti z vsemi vami skupna strast.
Prosim, oprostite mi, če je moja slovenščina je zelo smešno (in razumem, da bo!), In samo v primeru lahko nekdo to prebral, sem tudi pritrditev izvirno sporočilo v angleškem jeziku.
Hvala vsem, ki ste za to berete.
Lep pozdrav.
--------
Hello Everybody and thank you for accepting my registration to this forum. Also thanks to all of you who are reading my very first message in this forum.
First of all, I have to tell I do not speak Slovenian and I am writing this message with the help of an automatic translation software, so, in case you are reading something funny, you may certainly laugh at me, although I hope you will understand. I speak Italian and English only.
I do live in Italy, in Perugia, the ancient city founded by Etruscans about 3000 years ago, the same city where Mastro Livi lives too, whom I am sure you all know about. Not to mention, I am a big fan of his straight razors and I also own some of them: certainly the very best straight razors I have in my collection. I have the immense privilege and honor to personally know Mastro Livi, something which definitely changed my way of shaving and honing a straight razor. He is always very patient and willing to teach me everything I ask him about straight razor making and maintenance. A real master!
You probably understood I use straight razors and japanese kamisori only, of which I am a collector and restorer. I started using and collecting straight razors about thirteen years ago and, since then, they are the only razors I use for shaving.
I hope you will all be patient with me as I do not speak Slovenian and I understand I need to use this translation software in order to read and write in this forum. I however know it will be a remarkable experience to share with all of you a common passion.
Please forgive me in case my Slovenian is very funny (and I understand it will be!) and, just in case someone can read it, I am also attaching the original message in English language.
Thanks to all of you for reading this.
Best regards.